Auswanderergeschichten und Rätsel: der Literat Johannes Gillhoff

20.11.2018 · Literaturforscher Hartmut Brun stellt den Schriftsteller Johannes Gillhoff und dessen Schriften vor. Brun erklärt, warum er Gillhoff mag, was Missingsch ist und was die Gillhoff-Stuv in Glasin zeigt.

Inter­view mit Hartmut Brun, Literaturforscher
Autorin: Antje Hinz

Hartmut Brun lebt in Dömitz in der Griesen Gegend. Er ist Lite­ra­tur­for­scher und hat sich ausführ­lich mit dem Schrift­steller Johannes Gill­hoff beschäf­tigt, der in der Griesen Gegend gelebt und gewirkt hat. Gill­hoff wurde 1861 in Glaisin geboren und ist 1930 in Parchim gestorben. Im Inter­view erzählt Hartmut Brun, wann und wie er das erste Mal auf Johannes Gill­hoff gestoßen ist. Er zeichnet dessen Lebensweg nach und gibt einen Über­blick über seine wich­tigsten Werke.

Auswanderer-Roman der Griesen Gegend

Ausführ­lich stellt Brun das wich­tigste Werk von Gill­hoff vor: „Jürn­jakob Swehn der Ameri­ka­fahrer“. Darin reflek­tiert der Schrift­steller die Situa­tion zu Beginn des 20. Jahr­hun­derts, als viele Bewohner der Griesen Gegend nach Amerika auswan­derten. Gill­hoff stützt sich dabei auf Briefe, die die Auswan­derer an Fami­li­en­an­ge­hö­rige in der alten Heimat schrieben.

Mischsprache

1892 hat Gill­hoff „Meck­len­bur­gi­sche Volks­rätsel“ heraus­ge­geben. Brun schil­dert, welche Rätsel Gill­hoff seinen Leser auftrug. Brun erklärt auch den beson­deren Sprach- bzw. Schreib­stil von Gill­hoff: Miss­ingsch – eine Misch­sprache bzw. ein Gemenge aus Hoch­deutsch und Platt- bzw. Niederdeutsch.

Auswanderung auf arabisch

Hartmut Brun hat einige Publi­ka­tionen über Gill­hoff heraus­ge­geben und ist Vorsit­zender der Johannes Gill­hoff Gesell­schaft. Sie setzt sich für die Erfor­schung seines Schaf­fens ein und vergibt einmal im Jahr den Gill­hoff-Preis. 2010 erhielt ihn der Ägypter Fathy Batah, der den Auswan­derer-Roman in die arabi­sche Sprache über­setzt hatte. Dem Enga­ge­ment der Gill­hoff-Gesell­schaft ist auch zu verdanken, dass es in seinem Geburtsort Glaisin ein Gill­hoff-Museum gibt: die „Gill­hoff Stuv“. Hartmut Brun stellt sie im Inter­view vor.

Mentalität in der Griesen Gegend

Gill­hoff hat die Bewohner der Griesen Gegend einst so beschrieben: „In ihren eckigen Köpfen ist viel Klug­heit. Langsam im Denken, Reden und Handeln, erwarten sie nichts vom Augen­blick, halten aber zäh an dem fest, was sie sich einmal vorge­nommen haben ….“ Daran anknüp­fend erklärt Lite­ra­tur­for­scher Hartmut Brun im Inter­view, wie er persön­lich die Bewohner der Griesen Gegend sieht.